Сильвия Плат
МАГНОЛИЕВАЯ ОТМЕЛЬ
Пробираемся лабиринтом
Среди ракушек и клешней
Розовых и пятнистых,
И чайки кричат сильней...
Может лето всё ещё тут?
Нет, уже повернуло к нам спину,
Хоть сады под водой и цветут
Картинкой из книги старинной,
Или ковром на стене...
Листья пожухли, как память,
А белая чайка под нами
На зелёном и скользком камне
Отгоняет своих подружек
От добычи. И крабы бродят
По плоским камням, по лужам,
Там, где за рядом ряд
Мидий тяжёлые гроздья
Синие, как виноград.
Чайка сонно клюёт их,
Словно бы от безделья,
И всё это пишет кто-то
Призрачной акварелью.
Над пляжем скала пустая,
И горизонт пустой,
Лишь буранные крылья чаек
Хлопают над зимой.
НОЧНЫЕ ТАНЦЫ
Улыбка упала в траву.
Безвозвратная!
И как твои ночные танцы
Потеряются. В математике?
Такие чистые прыжки, спирали —
Наверняка они странствуют
Вечно по земле, я не буду сидеть
Совсем опустошенной до некрасивости, дар
Твоего тихого дыхания, мокро-травяной
Запах твоих снов, лилии, лилии.
Их плоть не касается.
Xолодные складки своего «я», кала.
И тигр, украсив себя —
Пятнами, расстелив горячие лепестки.
Кометы
Преодолевают такое пространство,
Такой холод, такую забывчивость.
Что твои жесты шелушатся —
Теплые, человеческие, а потом розоватый
Их свет кровоточит и слезает чешуйками
Сквозь чёрные амнезии рая.
Почему мне дали
Эти лампы, эти планеты
Падающие как благословения, хлопьями
Шестигранными, белыми
По моим глазам, губам, волосам
Дотрагиваясь, тая.
Нигде.
СПЯЩИЕ
Ни на какой карте на свете
Этой улицы нет,
Где в доме спят двое, вот эти…
А мы потеряли и след.
В подводном свете лежат они,
В неменяющемся синем свете
Там балконную дверь, шевелясь, прикрывает
Жёлтая занавесь, бледные кружева,
Там через узкую щель проникает
Запах влажной земли. И тускло блестят
Серебряные следы улиток.
А вокруг дома – кусты и трава,
И в этих зарослях взгляд блуждает,
Наш застенчивый взгляд.
За бледными, бледными лепестками,
За тёмными кожистыми листьями,
Спят эти двое – глаза в глаза,
Словно слитые лицами.
С туманом сада их дыханье сливается,
Они поворачиваются, не прерывая сна.
Это мы, это мы им снимся, мы – глубина их сна –
Мы, изгнанные из тепла их постели.
С ними никогда ничего не случится.
Веки прикрыты, и тень так темна…
А мы, сбросив кожу, тихо, еле-еле
Выскальзываем в иные времена.